【Destiel待授翻】Though the Course May Change 10
——————————
Chapter 4 狂野之物[注①]
4.1
“他们没看见她，”Miles和Wade穿过树林消失后，Cas说，Dean哼了一声同意了。
“这足够我们在怀疑栏打上钩，”拉着Cas的手，继续缓缓地向餐厅走去。“我会给Sam发短信，让他们把神秘的发光女人列入调查名单。”
“她还有什么值得注意的地方吗？。”
“她很辣。以一种诡异的方式。”
Cas对着他拉下脸。
“你知道，”Dean抬起肩膀。“就像她能不费吹灰之力就把门从铰链上扯下来，你能说那不辣？”
Cas张开嘴，奇怪地瞥了一眼Dean，这正好让Dean想起，每次Cas就是这样闯进上锁房间的。
“我就勉强相信你的话吧，”Cas说。Dean只是点点头，盯着地上的石头。
直到他们到了Bon Vivant，Dean去开门时，他才意识到他们仍然牵着手。他放开Cas的手时，手掌已经出汗了，就在牛仔裤上擦了擦，同时Dean还要对抗着让脸红显现出来的威胁，即使他的脖子已经发烫。
他走进去时避开了Cas的眼睛。 谢天谢地，餐馆里仍然很安静，所以他们没有等待就有座位。现在才七点，Dean估计大多数明智的人还蜷缩在床上。
Dean无比羡慕他们。不过从好的方面来说，提前到达，意味着他们可以先享用自助早餐。 Dean在两个白色马克杯里盛满了法式烤肉，把它们放在桌上，然后走向食物区。
盘子里堆满了炸土豆条和培根，Dean在路上还吃了几个煎鸡蛋。他把它们切开蘸上调料，而Cas则在服务台那儿，等待着一些塞满菠菜、蘑菇和奶酪的煎蛋卷。
当Cas坐下时，Dean已经吃了一半了，他看向煎蛋卷——实际上它看起来不错——Cas切了三分之一，然后把它放到Dean的盘子里。
“你不必——”Dean开始说，但接着Cas就拿走了他的一块炸薯饼，先试探性地咬了咬，然后才整个吃完。
“蔬菜不会杀了你的，”Cas边吃边说。
“你以为炸薯饼是用什么做的？”Dean反驳。Cas笑起来，眼角的皱纹变得更深了。
“我昨晚排队时候看过那人，”过了一会儿，他说，又把一叉子煎蛋卷放进嘴里，然后指着靠窗的另一张桌子。
“我们早饭后可以去和他谈谈。” Dean看了看Cas指的地方，认出了那对夫妇——他们刚来的那天，曾在网球场遇到过。
“Miles说，我们可以带其他人去野餐。”他说，“邀请他们是值得的，这样我们就可以让所有人同时聚在一起交谈，他们可能会透露得更多。”
Cas同意地微笑，他们在令人舒适的安静中享用了剩下的食物。这是个相当美好的早上，当他们填写午餐篮的订单，并感谢服务员为他们清理桌子时，Dean这么想着。当然，这美好并不会持续太久。
等看见Pete和Lucy吃完饭，他们就穿过餐厅走向他们。
Pete是一个皮肤被刻意晒成棕褐色，穿着一件淡黄色的Ralph Lauren polo[注], 他们一靠近桌子，他就冷冷地盯着他们。
[注:Polo Ralph Lauren（拉夫·劳伦）于1968年在美国纽约注册。Polo Ralph Lauren已成为了当今绅士休闲服饰的代名词，也是最具马球精神的品牌 。]
在Cas开口之前，Dean脑中就响起了警铃，他捏了捏他的手，但Cas似乎不明白他的意思。
“早上好，”他说，带着最友好的微笑。“你们好——”
“我们在吃东西，”Pete说，他的嘴绷得很紧，而坐在他对面的女人，甚至都没有从她明显空着的盘子那儿抬起头来。
“我们的错，”Dean冷冷地说，扯出一个虚假的微笑。Pete的表情转变得更加丑陋。
“看起来这不是你第一个(错误)，”Pete说，刻薄地看着他们相连的手。
现在Dean要更加努力控制自己，才不会把番茄酱倒他头上。Dean咬紧牙冠，并不想把场面弄得很不愉快，只拖着一个一脸迷惑的Cas走到门口。
“刚才发生了什么？”Cas问。
“1954年[注]，”Dean说，领着Cas来到餐厅外，把门甩在身后。
[注:查了一圈，最后在 @Ladious 太太的帮助下找到了最接近的事件:1954年6月7日，在诺曼底登陆借助图灵的密码技术取得成功10年零1天后，因被注射激素治疗同性恋而在精神和肉体上饱受折磨的计算机之父，艾伦·图灵，吃了一口沾有氰化物的苹果后死亡。(这也是苹果公司商标的灵感来源)]
“什么？”
“我猜，你昨晚跟他说话时没提到我。”
Cas眯起眼睛。 “不，我提到了。”
“但是你有说我的名字，还是——”
“他问我来这里是不是为了一个特殊的假期，我给他讲了我们的虚构故事。”
Dean抬眉，Cas继续说着。
“我说，我和未婚夫[注]在婚礼前要花点时间放松一下。”
[注:这里用词是fiancé，严格来说只有未婚夫的意思；但可能因为和未婚妻fiancée发音太像误听，或口语中不太讲究会混用所以Pete才没想到Cas的伴侣是男性。]
“好吧，”Dean气呼呼地转了转眼睛，顺着小路朝海滩走去，这样他们就可以回到小屋了。
“我懂了。”
“我说错什么了吗？“。”
“不，”Dean叹了口气，放开了他的手——现在他没有充分的理由在牵着了。“你做得很好，Cas。”
“那怎么回事？”
“他没有意识到你的未婚夫是个男人，当他知道的时候，他真正的人渣一面就显现出来了。他就是一个死板的混蛋，而他的妻子，要么认同他的观点，要么就是毫不关心——这基本上是一样的。去他妈的。我们会从别处得到情报的。”
————————————
他们回到小屋五分钟后，Dean的手机突然收到Sam的短信，告诉他们上Skype。当集体视频电话接通时，Dean的笔记本电脑也刚好启动完毕。
“我有一个想法，”Sam说。
Dean接起电话。忍不住地问: “那是恶魔？”
“什么？”Sam问，Charlie突然出现在眼前。
“跳舞的恶魔？”她问。他摇摇头。
“不，有什么不对劲。”
Sam看看Charlie，然后又看看Dean，拉着脸。
“你们俩，能结束那乱七八糟的讨论了吗？“。”
“是的，”Charlie说，坐到汽车旅馆的床上，还弹了一下。“除非你想讨论Bunny[注]的可能性。”
[注:直译应该是小兔子，但这里Charlie应该指的是那个动画《老虎和兔子》里的角色。]
“我问都不会问的，”Sam说。
“你的理论是什么？”Cas问道，看上去和Sam一样困惑。
“好吧，在爸爸的日记里有一个失踪夫妇的案子，97年他在科厄德阿伦工作，”Sam开始说，Dean摇摇头。他知道那个案子，但他很肯定这不是一类。
“那些夫妇是同时失踪的，”他说。
“是的，但是当他们出现的时候，他们就像The Ortegas[注]一样，”Sam说。“实际上，他们一直保持沉默，非常谨慎，但除此之外，他们的身体还很健康。”
[注: The Ortegas—美国2003年出品的一个电视喜剧]
“他们也不想靠近彼此。”Dean指出“我不记得这一次有发生。”
“这不在报道里，”Sam同意。“但我早些时候和警长交谈，Isaac和Teresa在接受讯问时似乎在彼此身边都很小心。这可能说明了什么。”
“老案子里的夫妻是怎么回事？”Cas问道。
“一位maenad[注]。”Dean说，“她就躲在显眼的地方。大家都知道她一一她是镇上唯一一家比较像样的酒吧的老板。”
[注②:注解过长，置于文后。]
“多年来，她一直住在国家森林边缘的一间小屋里，里面住着一闺阁的人类恋人，但后来她外出时，一场野火几乎让所有人都丧生了。她悲伤得发疯，开始绑架情侣试图重建她的闺阁[注]。”
[注:原词为harem，(穆斯林传统住宅中的)闺阁]
Dean解释说：“但这没没有，之前的人都是自愿前来的，她不能强迫这些新人爱戴她，所以她就放了他们，开始不断地尝试带新的情侣回来。”
他叹了口气。“我想这和现在的状况很相符…”
Cas耸耸肩说：“今天早上你在湖边到那个女人后，我们确实又看到了鹿。”
“它们与maenad有关。” Dean说：“它们也和你知道的……森林有关。”他没理睬Cas的白眼又看向屏幕。
“嗯，我一直在查员工记录，”Charlie说。“有两个女人在那里工作了很长时间，她们可能和那两对夫妇都打过交道。Bellamy Glass是常驻艺术家，Avery Ahern是活动协调员。”
Cas说：“我们到的那天遇到了Avery。”
“我就知道她精力太充沛了，不可能是人类，”Dean说，轻轻地推了推他，笑了起来。“关于我们应该如何测试他们，有什么想法吗？我们又不可能在枪林弹雨中前进。”
“有一个咒语，”Sam解释说。“这会让一个meanad……好吧，处于一种喝懵的状态，这有它的现代翻译。如果成功的话，她至少会晕头转向一整天，到时候，我们会带着约束她需要的东西去那里，找出她把Lauren和Andre关在哪里。”
最后，咒语相对简单:他们只需要一瓶酒，几粒茴香籽，当其中一个人喝下它时，就可以看到maenad的真面目。
种子是最难获得的东西，但是Cas通过改变午餐订单解决了这个问题，包括一份茴香和石榴鸡肉沙拉。
当他们的午餐篮一到，他们就开始准备咒语，Cas将茴香籽在浴室水池里清洗干净，然后把它们扔进打开的瓶子里。
在那之后，就只剩一个问题，他们要带着酒在每一个怀疑的maenad面前重复咒语。
他们先找到了Avery，她正在和服务台的另一位工作人员交谈。Dean把瓶子准备好，他们藏在一个装满小册子的陈列架旁。
“凡人的酒是刚好的。”Cas轻松地吟诵着希腊语，Dean同时啜了一口酒。
[注:原文为希腊文:“Το κρασί είναι γλυκό µέσω θνητό χείλη,”]
“狂女的酒是苦涩的。”[注]
[注:原文为希腊文:“πικρό διονυσιακή στο στόµα σας.”]
Dean瞥了Avery一眼，等待着这位女士表现出一些醉酒的迹象，但什么也没有发生。他从牙缝里掏出一粒茴香籽，回头望着耸了耸肩的Cas。
“我想不是她，”Dean说。
找到Bellamy花了一些精力，考虑到她不会在周四主持任何艺术研讨会，但在安科拉网站上照片的帮助下，他们最终透过一些树看到了她，那些树将员工住宿区与岛上其他地方隔开了。
Cas蹲在树枝间，重复着咒语，但和Avery一样，她也没什么反应。
Dean站起来，双膝随着动作响了一下。
“这个主意简直太棒了，”Dean说，然后用他那只空闲的手从口袋里掏出手机。“我会让Sam知道的，然后我想已经完工了，并且我们应得一顿真正的午餐。”
Cas点头表示同意，他们穿过树林，最终走上了一条狭窄的道路。一辆高尔夫球车飞驰而过，Dean认出是Edith坐在驾驶座上，挥手向他们打招呼时，他也挥手致意。
当他们到了小屋，Cas从口袋里拿出他的钥匙卡，在读卡器上刷卡开了门。
他径直走向吧台的冰箱，他们在出发前把午餐放在那里。他端起鸡肉沙拉和他们早上都要的烤牛肉三明治，绕过小厨房的桌子坐到爱爱沙发上。
Dean发现自己找不到抱怨座位安排的理由。
他坐下来，抓起三明治，咬了一口。Cas揭开沙拉盒盖，用塑料叉子叉着沙拉吃，并打开了旅游指南。
他们默默地吃着饭，Dean这时才想到，直到现在他们的小屋里都还没有电视。
“这有什么好玩的事吗？“他问，看着指南，然后前倾，从沙拉盒里夹了一点鸡肉。Cas哼了一声以示回答。
“我不知道你有没有注意到，”他说着，舔掉拇指上粘着的芥末，翻到下一页。“但这里所有的活动，都特别注重培养情侣关系的亲密感。”
Dean抬起眉毛。
“是的，嗯，这是一个情侣度假地，Cas。对此我不是很震惊。”
“它们看起来很不错，”Cas说。
“我觉得也是，”Dean同意道，“如果你喜欢这种事的话。”
“什么事？”Cas皱眉。
“你知道，”Dean徒劳地挥了挥手。“就是情侣这些屁事。”
Cas歪着脑袋看着他，好像这能帮助他解析Dean的意思。但Dean并不想他完全弄懂，因为他也不完全清楚自己在干什么。
“他们似乎对艺术也很关注，”Cas继续说，回翻了下指南。“这里说，度假村最初的创始人有艺术和性治疗[注]的背景。”
[注:这里指的是性取向治疗，在早期，同性恋被当做病理性的精神疾病，同性恋人群要被迫接受激素治疗，来试图改变他们的性向，前注里艾伦·图灵就接受了这种治疗。]
“啊哈，”Dean说，他很高兴地注意到，现在已经快到三点钟了——这样就有了一个正当的借口，可以在深入讨论性治疗之前结束这段对话。
“我们还是走吧。音乐研讨会马上就要开始了。”
TBC.
——————————
注①:
狂野之物(wild thing):20世纪60年代的两次“英伦入侵”着实在Billboard的榜单上刮起了一股旋风。一大批年轻英俊的英国摇滚乐队在美国市场上横行霸道——除了豪取20首冠单的披头士，8首冠单的滚石以及之后的The Who和齐柏林飞艇，甚至有一些在英国刚刚出道的乐队，也立刻就在新世界的大陆上大展拳脚，赚足眼球和名声。还出现了一些在英国本土拿不到冠单的歌曲在Billboard Hot 100上登顶，并在美国取得了深远影响的案例。其中的一例，就是The Troggs（穴居人乐队）和他们的《Wild Thing》。(来自百度)
注②:
酒神的狂女迈那得斯（古希腊语：Μαινάδες）希腊神话中酒神狄俄倪索斯的女追随者。在罗马神话中，她被称为巴克坎忒斯或梯伊阿得斯。在荷马的史诗《伊利亚特》中已经有这个词出现，但其性质是否与后来的传统一致还不清楚。欧里庇得斯的悲剧《酒神的狂女》则提供了关于迈那得斯的性质的一些详细资料。
通常，女主人公是在狄俄尼索斯的启发下被描绘成通过跳舞和陶醉相结合的狂喜状态。[1]在这些仪式中，女仆们会穿着小鹿皮，背着一个Thyrsus——那是一个长棍，缠在常春藤或藤蔓的叶子上，并将松果置于顶尖。他们会在头上编织常春藤花环，或戴上公牛头盔以纪念他们的神，并经常搬运或佩戴蛇。
(资料来自维基百科)
————————
译者Note:
这里的卡超可爱啊，我也不晓得是他真的无意还是有点小心机，日常莫名奇妙地撩到丁哥，撩完还一脸无辜的看着丁让丁有苦说不出。(但我还是同意丁哥，破门而入的战斗卡确实挺辣的(˶˚ ᗨ ˚˶))
评论(13)