【Destiel授翻】 Map of the World 03
——————————————
1.3
--第四天--
"Cas?"
Castiel被这突然的声音惊醒了，他克服了本能的恐慌，不确定地盯着眼前昏暗的房间。灰色的微弱光线开始从窗户透进来，也只刚刚能照亮房间。这就是说，还有不到一小时就要破晓了——这是他没打算还能再见到的景象。
令人更加不安的是，他怀疑他还能看到不止这一次。
“你醒了吗?”同样的声音，带着一丝有趣的恼怒，混着不合时宜的木头敲击声。他仍皱着眉毛，跟着声音的来源望向门口——那个熟悉的身影就靠在墙上，闲散地那一串柱子绕在手腕上。
“不，”他故意回答，想把自己埋在沙发垫子里，直到她离开再出来。这是行不通的，但他想不出一个不去尝试下的理由。”走开，Vera。”
“早上好，Cas，”Vera爽快地回答，把珠子扔下，交缠着落在了沙发的扶手上，她用靴子踢了踢Castiel的脚，让他为她让路。胳膊放松地肘搭在膝盖上，她朝他笑了笑。“漫漫长夜哈？”
“你在这里干什么？”坐起来，他痛苦地意识到，尽管和他意愿相悖，他还是完美地清醒了过来，他不知道自己是如何让这种情况发生的。
房间看上去也很不对劲，但在她的注视下，他没法集中精力去找出到底哪里出了问题。他瞥了一眼她，看到远离那张疲惫的面容处的头发，被凌乱地扎了起来；深色的皮肤，就像她没扣扣子的夹克；牛仔裤和靴子，布满了灰尘和泥土。
他心不在焉，目光落在那件破旧的灰色T恤衫上，注意到她肩上的皮套里有一只手枪，然后又瞥了一眼门口，她的步枪正靠在墙上。”你是在巡逻吗？”
“刚回来。”她抬起头，把散开的一缕头发扎回去，然后用棕色的眼睛盯着他。“你不记得了？”
“我什么都记得。”这是真的，尽管此时他还不能完全想起一些特定的记忆。据他所知，这周她没有被派去任何巡逻。而且房间到底怎么回事？他扫视了一圈，试图找出异样所在，但失败了。”有什么地方——”
“告诉你吧，”她交叉着双腿，漫不经心地打断道。“如果你掩盖行踪的本领没那么糟糕的话，我可能还不会注意到。你该死的到底在干什么？”
Castiel保持面无表情的同时，疯狂地试图回忆起上一天——两天？——还是三天的记忆，寻找着来龙去脉。
“让我们两个都轻松点吧，”Vera平静地继续说着。“每次黄昏后一小时到黎明前一小时，你都在整个该死的城市里秘密搜寻Dean。我明白，你想找到他，每个人都想，但是每天晚上，一个人去堪萨斯城——天哪，就算是你，通常也没那么傻！”
“你为什么会这么想——”
“吉普车还是热的，”她直截了当地说。“我来这里之前检查过了。想再试试吗？”
Castiel都没费劲去寻找他的裤子。从字面上讲，它们可能在这个营地的任何地方，无论如何，那位置显然和他的钥匙不在一块。Vera酝酿了一会儿，才终于开口，而且不会弄错，她的声音在颤抖。“Cas，告诉我——在这里，你可以对我撒谎——你没打算在你糟糕透顶的时候去到城里——”
"Unless you wish to count speed, no" 就在一呼吸之间，那微弱的不安就发展成了恐慌，这三天的一切，仿佛能听到咔哒一声，突然就变得井然有序。“我不是个傻瓜”
[注：count speed给的标准解释是定速拉伸，这里就咋看咋奇怪，听太太们意见，是觉得有三种可能，一是作者打错字了是“count sheep”数羊，借指睡得迷迷糊糊的状态，就是说“除非我是梦游过去的”；第二种可能“除非你希望我能瞬移”，第三种，speed是种毒品的名称，所以这里“除非你愿意数数毒品少没少。”，即我有没有磕嗨到那种程度跑出营地。三个意思我觉得都很有道理啊...要是有想法评论或私戳我都可以....]
“因为一连三天不睡觉，可对你有好处呢，”她酸溜溜地说，但明显松口气的语调，消除了言语间的敌意。“Cas，为什么——我是说，我知道，那是Dean，但是别这样。我知道你可以照顾好自己的，但是——听着，此时此刻，我们负担不起你——”她犹豫的时间很短，他几乎没注意到，“——或任何人冒这样的风险。你和我一样清楚Dean的命令。”
“我以我的服从而闻名。”吉普车就在车库里，她已经检查，但他需要的不止这些。“有没有其他人注意到——”
"你比平时还要疯吗?" Vera问道,转了转眼睛。 "专业提示:告诉别人让你一个人待着，就因为你想以字母顺序来忏悔你的各种罪行，可一点都不明智。还是说是以严重程度来排序?"
“完成这些三天时间可不够。”他想得到，谁会认为这句话很好笑，而自己也一定是嗨过头了，才说出了下面那句话。“有人去过Dean的小屋吗？”
“当然没有。“我告诉过每个人，一切都很好。”他缓缓地眨了眨眼，专注于她严肃的表情。“Cas，他还活着。我知道这一点，你也知道，每个人都知道。我知道等待是艰难的，但是——”
“我们负担不起我离开营地的后果。”“Vera心烦意乱地点点头，向门口瞥了一眼。他注意到她眼睛下的黑眼圈——他先前忽视了它。她疲惫地垂下肩膀，过于宽松的橄榄色军装下，她握紧了双手，好隐藏那几不可查的颤抖。但同时，那布满血丝的棕色眼睛，就算在大清早的现在也非常警惕。“你看起来很累。巡逻队比平时更忙吗？”
“不，没关系的，”她不在意地回答，转过身来对他很快地笑了一下，尽管一条腿开始不耐烦地颠起来。“事实上一切都很平静，Amanda和Mel说今天和往常一样，所以我不知道。就是你看，我需要——”
“给我一分钟。”把毯子扔到一边，他忽略了她恼怒的叹息，从沙发底下拽出一条牛仔裤，简单地检查了一下——它甚至可能本就是自己的。“Mel什么时候加入了驻地的巡逻队？”
“几天前，”她不耐烦地回答，然后吸了口气，接着又说，“我们必须保证巡逻的进行。她是自愿参加的。”
“棒极了的注意，”他告诉她，站起身穿上牛仔裤，走过几乎没有障碍物的地板来到厨房，数着垃圾桶边整齐堆放的瓶子数量——还有在水槽里，和它旁边的地板上的，还有之后堆满整个厨房的。
看到地板这么空旷，他隐约感到不安。“这又是谁做的？”
“什么？”Vera在客厅里问道，听上去有些紧张；他望了一眼，她站在门口皱着眉。“我得走了，所以我们能——”
“迁就我一下。”三天了，他在做什么，Dean为什么要去城里；他可能很愚蠢，但通常还是会知道一些逻辑，虽然其它所有人都不能理解这一点，但他自己是可以的。
打开小壁橱的门，那里放着他的书，他只用看一眼，就注意到其中六本书不见了。他回想了下它们的题目，并在关上橱门之前，发现了它们共同的主题。他转过身来，看到Vera站在沙发边，眼神紧张地在他和门口之间转移。”你在等谁吗？”
“不，我为什么要——”Castiel再次走进房间的时候，她的双手正紧张地在大腿间搓来搓去。Castiel终于意识到，关于这个房间是什么在困扰他了，“只是有些累。呃——”
“每天早上都打扫吗？”他把目光落在地毯上，不安地想它是否一直是那种颜色。或者说，如果他一直有地毯的话。
“是的，我也好奇这一点，”她回答，困惑地环顾四周。“你是不是喝醉了打扫卫生什么的？你这样做了吗？”
“这还真是唯一的解释。”当一下子有那么多事情要处理的时候，集中注意力是如此困难。”你说吉普车还热着？”
Vera不自在地挪动下身体，但她点头了。“是的，这就是为什么——”
“是的，这就是你为什么要过来问清楚。因为每天黎明前一个小时我都在这里，你知道这一点，因为每天早上你都会过来检查一遍。很显然还有黄昏之前也是，尽管这只是猜测——因为巡逻的夜班是在黄昏交替的。”
她一动不动，棕色的眼睛短暂地睁大，然后她点点头，抬起下巴。“我很担心。我想确保你没事。”
“你可以叫Amanda看着我，”他说，肩膀靠在厨房的门上。“她会很乐意效劳的。”
“你说过——”她做了个怪相。“听着，她尊重你的隐私，好吗？不管在堪萨斯城发生了什么——我知道你现在还不想谈论，这没问题。”
“营地运行得顺利吗？”他问，视线一直没有从她的脸上移开。”没有恐慌，没有担心，人们很晚才意识到，Dean失踪了，跟随他前去的副手们也都死了，我们现在，甚至连一个基本的指挥机构都没有……“她越过他肩膀盯着那堵墙，这种眼神让他闭上了眼睛。
“请告诉我，我应该祝贺你在Chitaqua成功地发动了政变，并且你希望被称为‘你令人恐惧的陛下’。”
“这不是政变，”她不慌不忙地说。“更多的是基于我们现有资源的重新组织，我不知道你是否注意到，除了Dean的四名副手，我们领导者的确切位置存在一些不确定性。你有过更好的主意，你应该参与选举。”
“有一次投票——谢谢你，你开玩笑的样子很有帮助。”他在紧闭的卧室门旁突然看到了一件T恤衫，Castiel从地上把它抓了起来，不耐烦地把它套过头顶。”我没什么时间，所以如果你愿意，请解释一下谁现在负责Chitaqua，鉴于Dean的所有副手都死在堪萨斯城了？”
“他们中有四个人死了，”她纠正他说。“其中一个回来了。”
她朝门口瞥了一眼，脸上的表情渐渐软化，变得顺从起来，跟随着她的目光，他看到四个人——大概是值白班的人——站在外面，在阴沉的灰白色晨光中，紧张地在门廊低垂的台阶附近踱来踱去。
Vera咬咬嘴唇，走到门口，探出身喊：“五分钟！”然后瞥了他一眼，她脸上流露出的，同时混杂着无可奈何和失望的神情，是那么似曾相识——Dean曾这样看过他，次数多到他都数不清了。
她深吸了一口气，穿过房间，在几英尺外停了下来。
“他们认为我是在接受你的命令，”她简单地说。“现在，你有了选择。”
金发挽成马尾辫的Amanda朝小屋里望了一眼，有那么一会儿，蓝绿色的眼睛和他相遇，他把目光移开了。”我的回答是不。”
“你拿着你该死的枪，走出去，给他们下命令，”她断然地继续说。“或者告诉他们我撒谎了，你选择了退出，如果那样做，就只能祈祷你能活着了，因为我敢肯定，我他妈的不会再为你做这些了。”
Castiel把目光转向Vera。“为什么不？到目前为止，你做得很好。”
“操你的，”她回答，棕色的眼睛变得严酷。“游戏时间结束了，Castiel；该处理烂摊子了。你打算怎么办？”
屋外，Mel和David正窃窃私语，不时紧张地朝里看一眼，随着太阳渐渐升上天空，他们的面孔因逐渐滋生的担忧更加紧绷。越过他们，是Chitaqua的围墙，保护他们的符咒正传出蜂鸣声。这些都不重要了，他想告诉她，世界已经结束了，他们已经死了。他们现在所做的一切，只是计算着时间直到最后。
“你说驻地巡逻队巡逻时，一切异常平静？”
Vera开始说。”是啊。我们检查了方圆25英里，什么都没发现。”
Dean会怎么做？他问自己——不去理会这想法带来的那道苦痛；Dean如果能知道现在的状况，他会怎么做?他会问些什么？他需要知道什么?他会做什么?
“在有新的发现之前，所有巡逻行动暂缓。”他说，“我需要一份有关所有事情的完整报告——是的，所有事——自从我们去堪萨斯城后发生的一切。参与巡逻的每一个人中午都要到这里见我，并且要回答关于他们巡逻期间，每一秒发生的事。”
她皱眉。“为什么——”
“在接下来的48小时内，营地将被封锁，”他继续说着，并努力思考可能遗漏的点。他全部的凡人时光都在这里度过，他应该知道怎么做的。”守卫会被告知，任何试图进出的人都应被当场射杀。”Vera吸了一口气，她很震惊——这提醒了他，她先前说的吉普车的事。
“叫醒Sheila，告诉她暂时停用所有车辆，她和Frederick要找到和没收所有的钥匙，并在黄昏前把它们带到这里。我知道我们钥匙的数量，如果有一把不见了，我想知道原因。”
在随后降临的沉默里，他看到了自己的腰带，就整齐地绕在附近的椅子上。他拿起腰带，扣好，然后从沙发垫子下拔出枪。他下意识地检查它，然后停了下来——这让他想起，Dean第一次把枪递给他的时候，他告诉他，是时候学习如何使用它了。
“Cas，”Vera慢慢地说，“堪萨斯城发生了什么事？”
Dean说：Cas，现在只剩你和我了。如果我们确定要这么做，你必须尽你所能去学习。
“小队的领头都被杀了，”他告诉她，把枪塞进枪套，然后从枕头下取出刀来。Dean的命令是，任何在战斗中幸存下来的人，都要确保营地的安全，直到能够联系上他。”
“他活下来了？”Vera紧张地舔着嘴唇。“你确定吗？”
“否则，你对我就没有用了。那么，接下来会怎么样呢？”
“他还活着，”Castiel看着她的眼睛回答说。“在他回来之前，他的最后命令将被遵守。”
Vera闭上眼睛，肩膀下沉，明显松了一口气。”好的。还有别的事吗？”
“我今天早上要去检查防护咒，所以中午之前我都没有空，”他开始说，然后他想起白天巡逻的队员正在外面等他的命令。他什么都不知道——他可能漏掉了的，需要澄清的，忘记了的，甚至不知道该告诉他们的事。
闭上眼睛，他想：我做不到这个。
“Cas？”Vera平静地说，他觉得有人轻轻碰了碰他的胳膊。”你准备好了吗？”
他睁开眼睛，看着符咒保护下的，这个小世界的大门。他必须准备好，因为他们只有现在。他必须准备好，他一定要准备好，因为世界已经结束，Dean已经死了，但是，现在正睡在他小屋里的那个人，身边也没有其它人了。
所以，接下来会怎么样呢?
“是的，”他吸气，“我已经准备好了。”
——————————
维护营地的符咒，是少数他从未放弃的职责之一，这已经是一项扎根在他身体里的本能——他甚至可以在睡梦中完成它。他把手划开一道利落的口子，就覆于在堪萨斯城所受的，半愈合的伤口之上。他机械地用手指轻敲钥匙，然后退开一步，却发现自己凝视着那道鲜红色的血纹，在清晨微弱的灰色光线下闪闪发亮。
恍惚地，他听见钥匙从他已经麻木的手指尖滑落，发出沉闷的响声。但现在他所能想到的，就是Dean已经死去三天了，而他却还在这里检查符咒，就像他还活着时那样。
突然间，他发现自己正坐在碎石地上，无法呼吸；世界结束了，Dean死了，但他没有。
他把头枕在膝上，一声哽咽从他喉咙里挣扎着爬出来，溅落在空气里，然后是另一声，接着又是一声。他根本停不下来，甚至都无法控制住它们，这些啜泣声像锯齿一样锋利，它们让他如此痛苦，而这苦痛又让更多的哭泣声倾泄而下。
这令人憎恨——他竟然允许自己生活在一个没有Dean的世界里；这是不可能发生的，在他三天前亲眼看到Dean死去，焚成灰烬后还能生活下去。无论这算什么，都不可能称之为生活[注]。
他做不到，他没可能活过这个[注]，没人能指望他。他做不到，就是不可以。
[注:这里一个用了living，一个用了survive;这里和《Angel with a shotgun》里那句歌词“I want live not just survive.”感觉很像。]
——————————
译者note:
今天更得有点晚，主要是最近事情比较多，要补很多材料。但好在紧赶慢赶总算是没有鸽...
这章的卡对丁，有点你死了我就继承你的责任的意思，但真正让他坚持下去的，大概还是横空出现的2011丁。这文不算典型的虐，但有点压抑，翻的时候超难受...就希望他们能好好的。
——————————
评论(9)