【Destiel授翻】Map of the World 04
——————————
1.4
Castiel悄悄打开Dean Winchester小屋的门，溜了进去。入骨的精疲力尽，让时间的每一秒都仿佛能持续永恒。从黎明到现在才过了三个小时，但他感觉，自他醒来后世界走过了数年——虽然它本该消亡。
疲惫地，他强迫自己去回想——他要告诉那人什么?怎么说他才会明白?即使内心早已麻木，但不管是谁把他送到这里来——在他赢得了自己的天启后——强迫他经历一个失落世界的缓慢死亡，都使Castiel感到愤怒。
他深吸一口气，转过身，看见他还在那里——就和他早上去检查防护符路过这儿时一样。他瘫在布满刮痕的桌子上，就趴在Castiel好心地从个人补给里匀出来，送给他的书上。他看上去随时都会从椅子上摔下去。
从口水量和柔和的声音上来看，他确信，Dean一定会否认类似打鼾在内的所有事，他唯一可能的反应就是趴回去睡觉。
尽管Dean睡得脸颊有些红，但他看上去比三天前更苍白了，红了的眼眶下有淡蓝色的淤青。但这并不奇怪，现在他意识到Dean的作息时间表是怎样的了；白天在小屋看书，或是想用伏特加和威士忌，从他这里换取没完没了问题的答案，然后在晚上，就会开着偷来的吉普车，去搜寻堪萨斯城——这样当然没多少时间，能花在像睡觉如此平凡的事情上。
Castiel停下来，当他看到这个Dean穿着什么样的衣服时，房间突然就在他眼前模糊了。眼神落到和他来时相比明显松弛了的裤腰，他的T恤皱起来，露出来苍白的皮肤，然后是磨损的裤边下，那双脏兮兮的白色袜子。
快速查看了下桌子，什么也没发现，在他意识到自己在做什么之前，他打开了壁橱的门，盯着原来那个Dean最新的一批武器——不见的只有他三天前带到堪萨斯城的那些。
吉普车里还有一个军火库，他提醒自己，但Castiel并不认为在从堪萨斯城回来的路上他有提起过这个。
回到前屋，Castiel茫然地看着Dean——这不是那个Dean，但他确实是Dean——在书页上无意识地咕哝着，舔着嘴唇，然后湿乎乎地叹口气，再次进入睡眠；他在堪萨斯城呆了三个晚上，手无寸铁，独自一人，就在一个Dean Winchester已经死亡，Lucifer选择他统治的黎明开始的地方。
Dean可能在过去三天里的任何时候死去，他可能在今早醒来时，听到Vera报告有一辆失窃的吉普车，和一个空无一人的木屋；Vera也可能什么都不告诉他，他可能根本就不会知道Dean已经死了。
Castiel也有可能那个晚上就死在堪萨斯城，根本不知道这位Dean在这里。
他把桌子往后挪，一脚把椅子从Dean屁股底下踢开，看着那双绿眼睛在迟来的警醒中猛得睁开——他重重地摔到地板上，几乎喘不过气。Dean一时有些不知所措，愣了一段时间，想重新找回他的呼吸，然后慢慢坐起来，困惑地扫视着房间，直到看到Castiel正倚在桌子边上。”Cas？你搞什么——”
“闭嘴，”Castiel回答，懒洋洋地把椅子放回来，然后一只脚放在Dean的胸口上，把他推回地板。无视了Dean疼痛的哼哼声，他把椅子架在他身上，双腿把他的胳膊压在两侧。在Dean反应过来，并把它推开之前——Castiel想，他还没习惯在战区生活——就坐下来，双手交叉放在靠背上，低头看着Dean由于愤怒而涨红的脸，和因为几乎算是滑稽一般的惊讶而睁大的眼睛。”早上好，Dean。今天早上过得怎么样？”
“他妈的搞什么——”Dean喊道，肩膀反应迟钝地从地板上撑起，砰的一声撞到了金属板上后，又倒回地面。Castiel看着Dean挣扎了一会儿，然后把一只脚放在他的肩膀上，再次把他推到地板上。Dean眨着眼睛，盯着他，愤怒的绿色眼睛充满着警惕：简直好极了。”Cas？为什么——”
“我早就知道你比他迟钝得多，”Castiel对他说，“但我想，我可以用一用这个测试。看来对你有能力通过它的假设，实在太乐观了。”
“让我走，”Dean大声说，Castiel加重了他肩膀上的压力，他的声音渐渐变成呻吟。“Cas——！”
“你还比他要愚蠢得多，想象一下我有多惊喜。”抽出小刀，Castiel弯下身，忽略了那明显的抽气声，移动他的脚，好割开Dean左肩膀的袖子——看着那熟悉的标记[注]，才猛然意识到，做这些的时候自己有多醉。
[注:这里应该是指那个手印，而Cas想找的是自己画在Dean手臂上的一个符咒。]
他手臂上黑色的标记笔画的符咒已经褪色，可能到日落就会消失。“Dean，”他直截了当地说，“这可能是我要问你的，最重要的问题，所以认真回答我。你愿意冒多大风险来测试，你和他之中，谁更擅长对我撒谎？”
Dean似乎也缺乏控制自己表情的能力，这可能会让事情变得简单一些。
“我不会撒谎。现在你能告诉我你在干什么吗？”
“今天早上我被一个非常烦人的消息打搅了。”Castiel回答说，“我并没有醉到不记得你让我帮了你多少次，但我的判断力受损，意味着我不知道你到底在做什么。不幸的是，黎明的时候，我彻底明白了，你会为此付出代价的。书和那个符号我都能理解，但说真的，你认为在过去的三个晚上，一个人进城能实现什么？”
“你他妈的觉得我想干什么？”Dean怀疑地问道。“我想找到我出现的地方，这样就能想办法回去了！”
当他猜到Dean要进城的原因时，他并没有想到Dean，甚至可能不知道他出现在哪里。
“——在研究方面，你并不是那么有帮助。那你说我到底该怎么办？”
“我显然对你的研究非常有帮助，”他麻木地说，试图思考。“我记得我回答了你每一个越来越愚蠢的问题。”Dean怒视着他。“事实上，我记得当你问我怎样才能回去时，我说得很具体。”
“你让我试着祈祷，”Dean挖苦地回答。真是帮了大忙，谢谢你了。”
“那是因为祈祷，是你最有可能得到帮助的来源，这说明了很多事情。”Dean想要开口，但他打断了他的话。“我想我已经跟你解释过了。”
“你当时可正忙着喝一堆酒，”Dean轻蔑地说，一只膝盖使劲地顶向椅子的底部；Castiel自动调整平衡，考虑在他伤到自己之前，给他一脚——踢在一个没有伤害但非常非常痛苦的地方。”所以如果你不介意的话——”
Castiel粗暴地加大了Dean肩上的压力，等听到压抑的喘息声才稍稍减缓。
“如果你再动，我就把你的肩膀脱臼。你信吗？”当Castiel慢慢缓解压力时，Dean点了点头；至少此刻，他并没有说谎。”我告诉过你做不到的。你有费心听整个解释，还是忙着给我灌酒？”
“去你妈的，”Dean说，看向别处，但Castiel已经看到了他眼中的罪恶感。“让我起来！”
“我再说一次，”Castiel说着。“这次，听好了。你的到来，是由于一个既能看到，又能控制时空的人故意操纵的。你是人类，你的大脑甚至无法完全理解时间的多样性，更没有成功操控它的可能。”他瞥了一眼书，根据每堆书的数量推测出Dean阅读的进度。“你已经读了足够多的书，知道我告诉你的是真相。”
Dean舔了舔嘴唇，看上去有点不太确定。”那我就要找出是谁干的，或者是谁能让一切复原。”
“那会很有帮助，”Castiel同意。“然而，这项计划确实存在问题，现在留下的生灵，没有谁能做到这一点。”
“胡说，”Dean吸气，脸色变得苍白，“一定有办法，有什么人或者什么东西——”
“众神已被屠戮，”他打断说，惊讶于想要保持声音平稳需要做的努力。
“Lucifer做得很彻底，那些可以离开的早就走了，其余的被发现后，就被追捕并杀死。当众天使离开时——”他停顿了一下，被自己声音的停顿吓坏了，但还是强迫自己继续，”——当众天使离开时，那些还活着的宁愿自我毁灭，也不愿直面Lucifer将会对他们所做的事。只有天使或神祗才有能力做到这一点，但现在，这里一个也不剩。”
“你怎么知道？”
Castiel在回答之前，为能控制自己的声音进行了一场短暂而激烈的斗争。”我就是知道。”
“但是——”
“你信念的丧失会是毁灭性的，”Castiel打断说。“但和这相比无关紧要。你独自一人，手无寸铁地走进一座城市——几乎全是Croatoans和恶魔，还有各种超自然存在，而你却根本不知道你出现的位置在哪——”
“我很小心，”Dean反驳说。“没关系的，周围什么威胁都没有。”他看着Castiel的表情翻了个白眼。“我是个猎人，Cas。我知道自己在做什么。”
果然是Dean就会这么想。“如果你被攻击了，”他歪着头问道，“你觉得这个故事会怎么结束？”
“我刚刚告诉过你——”
“迁就我一下。如果你受到攻击，你认为接下来会发生什么？”
“你会在乎我会不会被杀？”Dean讽刺地回答。“认真的吗？”
“Lucifer的爪牙们，已经试图破坏保护这个营地的防御系统很多次，但是都失败了。这让他们感到挫败，尤其是，这原本很容易。”
“这跟这有什么关——”
“唯一的方法很简单，”Castiel继续说，他的胳膊肘再次放在膝盖上，看着Dean的眼睛。“具有讽刺意味的是，关键在于一样东西：Dean Winchester的血，自愿给予。”
Dean皱眉。”我不——”
“你一个人进城，”Castiel轻声说，“被杀是最好的选择，但可能性极小。任何找到你的生物，都没有理由不去讨好将赢得战争的人。现在告诉我，Dean，这个故事会怎么结束。”
“他们会把我交给Lucifer。”Dean盯着Castiel，愈发不可置信。“你觉得我会——”
“你对痛苦的容忍度，更不用说你遭受过酷刑的经历，所以即使对Lucifer来说，这也会是个挑战，”他承认到，忽略了Dean的瑟缩。“特别是考虑到“自由给予”这个解释。但我怀疑，如果有更简单的选择，他是否需要采取这种耗费时间的策略。”
Dean的嘴闭上了。
“我骗了你。”Castiel看着de脸上的颜色渐渐消失。“还有一个人有能力操纵空间和时间。所需要的，仅是满足他所要求的代价。这个故事会怎么结束的，Dean？”
“你认为我会和他做交易吗？”Dean说，声音里充满了不相信。”Cas，你不能认为我会——”
“跟地狱做交易？”Castiel歪着头。”你当然会的。你以前做过，这一次，代价甚至都不会是你的灵魂，只是在这的所有人，因为我们都没有成为你弟弟的好运气。”
Dean很长一段时间都说不出话来。”你这狗娘养的！我——”
“在我们付出了这么多之后，”Castiel轻声地、坚定地说，“在我们失去了这么多之后，我不会允许你，再夺走我们本就所剩无几的时间。Lucifer不能突破这道防御，直到这里不剩下一个人，一片物。你听懂了吗，Dean？”
Dean没有回答，眼睛盯着他们中间的某个点。最后，他长长地吸了一口气，看着他。那个表情，Castiel认为自己永远都不会忘记。
“是的，”他回答，看着Castiel的眼睛。“我明白了。”
“问题在于，我不相信你。我不能保证你离开营地后，我们不会因为Lucifer的闲情逸致惨死，但是如果营地里有人发现你在这里的话……”他瞥了Dean手臂一眼，几乎痛苦地感激Dean也同意隐藏自已的必要性，又刚好找到了Castiel——在他还没来得及考虑Dean的想法是否可行的时候。“我无法预测你现在露面会有什么影响，我也不打算去尝试。”
Dean一动不动，绿眼睛盯着他。”你要杀了我吗？”
“当个瘾君子还是有好处的，”他看着Dean脸上的颜色渐渐褪去，平静地说。“我对毒*品经验丰富。”
“比如为了保持清醒，意外地过量用药？”
“最终什么都会消散。我可以向你保证，无论我们剩下多少时间，这都是一种非常愉快的方式。比世界上任何人的都好得多。”
“你到底为什么要这么问？这样你就会感觉好些吗？你以为我不明白——”Dean一动不动，头向后靠在地板上。“操，Cas，”他呼吸着，盯着天花板。“他不需要什么交易。他所要做的就是和我一起出现在大门口，然后这里的每个人都会自愿离开。对吧？”
Castiel慢慢点头。“你现在明白为什么你是个问题了吧。”
“我没想到……”Dean闭上眼睛，突然停止了抗争。“我以为承担风险的只有我自己。”
“现在你知道这不一样。”Castiel谨慎地吸了口气，他现在不能再犯错了。
“那么，你准备好谈判你在这里的居住条件了吗？”
Dean眨了眨眼，既惊讶又谨慎。”什么？”
“规则很简单。首先，你将一直呆在营地的范围内，不能试图离开。每次天黑之前，你要回到我的小屋过夜，”他回答，仔细地看着他。
“别看起来这么惊慌，我向你保证，你在的时候我不会在那儿。除此之外，你的时间就由你自己怎么高兴怎么来。只要你戴着这些符咒，不犯严重的错误，你就能留在营地里而不被发现。没有人知道你在这儿，Dean；当你不在这间小屋或我的小屋的范围内时，你必须小心。你同意这些条件吗？”
“要不你就让我嗑*药至死？”
“或者我可以立刻杀死这里的所有人；这比起Lucifer为我们准备的，是更仁慈的命运。你的选择。”
Dean张开嘴，过了很久都没说话，Castiel盲目地希望Dean确实能理解这些。”好吧。”
“那我们就说定了。”Castiel站起来，把椅子挪开，往后退了一步，看着Dean小心翼翼地坐起来，双手欺诈性的垂在身侧。“今天还剩七个小时。你想做——”
不出所料，Dean还没说完就站起来了；Castiel轻松地接住拳头，把他转过身推到墙上，他出手很重，Dean都无法呼吸。”愚蠢透顶。”
在Dean恢复平衡之前，Castiel压住他的臀部，将手臂转到背后固定住，无视了Dean疼痛的咕哝声。即使已经被制服，Dean仍然挣扎了好几秒钟，Castiel才感到他停了下来。
“我说过，你没有他迅速，”Castiel告诉他。“但我没说过，你们俩都没有我那么迅速。他很优秀，所以可以弥补这一点。但你不是他，你做不到。”Castiel放开他的手腕，把他转过身，一只手轻松地压制着他，一只手抵着他的胸口。“你闹够了吗？”
Dean喘着气，嘴巴抿成一条线，然后很快地点了下头，Castiel放开了他。退后一步，他看着Dean挺直身子，意识到那双绿眼睛正以一个猎人的方式，冷静的分析着他。
几秒钟后，Dean说：“你到底是什么？”
“我坠落了，”他回答。“它没有让我成为人类。”
“甚至都没有更接近人类。”Dean交叉着双臂。“我是说，我明白你为什么隐瞒。我也更喜欢你作为瘾君子的一面。”
Dean的指责无可辩驳，这又在他那时间也永远无法治愈的伤口上再添一刀。他不懂，为什么为什么已经过了这么久，它依然能让自己那么痛苦。“你还有什么要说的吗？”
“你知道，我们达成的协议没有约束力，”Dean说。“协议要求我要知道我在和什么交易，而我曾以为你是人类。”
Dean当然会这样想，当然会。“就我而言，你的承诺就足够了。”
“我为什么要遵守它？”
Castiel转过身来，强迫自己去迎接Dean的目光。“因为你知道，如果你打破它，营地里的每一个人都会陷入危险，我相信你，会保护他们，而不会像你对待自己那样。”
“我不是这个意思！”Dean看起来很不舒服。”Cas，听着，我不是——”
“我清楚猎人说话的可信度，”Castiel说，他仔细地组织语言，让他听起来更有威严。 “这就是你在的时候，我不会待在小屋的原因。”
“什么？”
“最终我不得不去睡觉，而我还想保证自己第二天能醒来。”
“你认为……”Dean盯着他。“我不会杀了你的，Cas，天哪！”
“你保证了吗？”Castiel问道，为着惊慌的Dean缓缓微笑。”除非把灵魂当作抵押品，不然你凭什么要遵守呢？”
打开门，Castiel走了出去，克制了摔门的冲动把门关上，切断了Dean可能会说的话。他向着自己的小屋走去，走到一半才意识到自己的一天才刚刚开始，不管愿不愿意，他还必须熬过剩下的时间。
TBC.
————————————
译者Note:
这个14卡和别的14卡比起来还是很独特的，就算他已经坠落，那也是前天使，一般凡人还是没法比，分分钟就教11丁做人了。(联系最近剧情这段翻得我贼爽)
但这还是14卡，所以就算举手投足带了点第四季战士卡的影子，也没法回到过去的时光了。
评论(15)