【Destiel待授翻】Through the Course May Change 12
——————————
4.3
他们在看到人就听到了声音，笑声和谈话阿普尔盖特角回荡。
“回到战斗中去，”Dean低声说，伸出手来，Cas微笑着牵住它，很轻松地十指交叉，这个动作经过了很多次练习。Dean决定尽心享受它。
Dean看到Wade在野餐桌旁，他正和Tamara和两个还没见面的女孩聊天，她们摊开汉堡包和几袋薯条。有一个吉他盒靠在桌子边——但它没有安科拉的标志——Dean想知道它属于谁。
Miles站在烤架旁，他已经做了几个汉堡了。在他身旁，Jonah和Dean在音乐工作室认识的一位卷发男子正在交谈。当Miles向他们叫喊，举起他的钳子向他们问好时，人们都望向他们。
“Dean，Cas，你们来了!”
大家一起向他们打招呼，Dean回应了他们，Cas也挥手示意。
“你们想喝一杯吗？”有人从一边问，Dean转过身去，看见Lee在冷柜里刨着什么。
“我请客，”Dean说，手里拿着他之前买好的半打酒，Lee把它们放进冰里，然后挑出一瓶。Dean也拿起相同的一瓶啤酒；Cas带着感激的微笑接受了一杯苹果酒。
Dean还没来得及开口，那个卷发的家伙就拿着开瓶器走过来。
“需要帮忙吗？”他问道。
“谢谢，”Dean说，那家伙也拿了一瓶酒。
“你是Tamara的男朋友，对吧？“。”
“Carlos，”他点头说。“Tran说你在音乐探讨会上学习得很快。”
“我只是能弹入门的而已，”Dean喝了一口酒说。“不过，还是赶不上Lee的。”
“上帝啊，不要再鼓动她们了。”
“嘿，伙计，该夸还得夸[注]。我甚至连复杂版本的前奏都不会弹。”
[注:原文是credit where credit’s due，是俚语give credit where credit is due的变体，原本按中文翻成“那是实至名归”比较好，但丁哥说这么文绉绉的话贼奇怪�]
“好吧，我稍后会帮你要签名的，”Lee深深鞠了一躬说。
Carlos哼了两声，而他显然是在憋笑，Lee在走向Jonah之前，向他伸出舌头。
不久，Miles宣布汉堡做好了，所有人都围坐在篝火旁准备开吃。Dean和Cas发现自己坐在Tamara和Carlos中间，而两个女孩——Kat和Alexa则坐在另一边。
Kat让Dean——这非常怪异——想起了Frank Devereaux[注]。坐下来不到五分钟，她就提出了三种不同的阴谋论，并两次直截了当地侮辱了Dean。他不确定为什么，但那个小女人叫他蠢货，又打了他胳膊的事，竟然很神奇地讨人喜欢。
[注:S7E06出场，在两兄弟被利维坦陷害成连环杀人犯时，给了兄弟两伪造的身份证件。]
Alex没有说话，带着亲切的微笑看着Kat，仿佛她认为，向完全陌生的人咆哮有关化疗的事是一种非常可爱的行为。
“嘿，宝贝？”当Kat终于喘口气的时候，她说到，“你能把我的--”
Kat在她说完问题前就递上了Alex够不到的饮料，然后她变成了那个深情凝视的人。
Dean俯身靠向Cas。
“还记得我说过，爱人没有看着对方的时候是怎样的吗？”他轻声问道，Cas笑了。
[注:来自3.2里丁卡的对话]
“我知道。早些时候，我看到Miles也是这样的。”
“是吗？”Dean问道。他搂着Cas的肩膀，想要营造出一种漫不经心的亲密气氛。
Cas只愣了一会儿，就靠向他，手滑过Dean的背，放在了他的臀部上。他很温暖，他们靠的很近，所以Dean能闻到苹果酒的甜味——自从Lee告诉他，他喜欢喝多少就喝多少后，Cas就没停过。
“那个好喝吗？”Dean问，朝瓶子点了点头，Cas把瓶子递过来作为回应。Dean啜了一口，尽量不把这看作是间接接吻。直到他这样做了，他才意识到，自己之前不想分享勺子的说法，已经失去了全部的可信度。而Cas对此不予置评，这让他松了口气。
“我更喜欢苹果酒，而不是威士忌，”Cas边说边把酒瓶拿回去，喝了一口。
“没那么刺激。”
“我忘了你现在是个轻量级人物。”当Cas斜视他时，Dean笑了。
“怎么，你还要争论吗？”
Cas只是气呼呼地把酒放下，然后更重地压在他身上，他低下头直到靠在Dean的肩膀上，他的头发扫过Dean的脖子。
Dean全身都在叫嚣着渴望。
这很奇怪，他的情绪变化是如此之快。这一刻，他还享受着夜晚，享受着与Cas的亲密关系——不管是什么把他们带到这里；下一刻，他就想尖叫，因为这所有的一切都是错误的。
不管是谁说了关于“被爱”和“失爱”那句话[注]，他都是个白痴，因为Dean现在就同时在演这两个剧本，他知道哪种情况更糟。他宁愿永远不知道抱着Cas是什么感觉，也不愿现在的这一切只是暂时的。
[注:指的是“It's better to have loved and lost than never to have love at all”，取自英国诗人Alfred Lord Tennysonpoem的诗 In Memoriam。]
他太专注于自己的内心想法，以至于直到Cas用手指着他的肋骨，他才意识到Carlos在谈论Ortega夫妇。
“……但他们看起来好像参加了一个聚会。”
“你见过他们？”Kat问。
“是的，”Tamara没再靠着Carlos胸口，坐起身。“看上去他们刚从餐馆旁边的湖里出来，而我不认为是从岸边游过来的。”
“为什么这么说。”
塔Tamara耸耸肩说：“他们看上去连气都不喘的。”
“是的，他们的衣服都湿了，但他们的头发确是干的，”Carlos补充说，“湖不大，但不可能游很长一段路而不被浸湿。”
Kat颤抖了一下，但还是没能很好的隐藏自己，她看起来更多的是为一个神秘的猜测而兴奋。
她说：“我敢打赌，国家森林里肯定有某种，像……政府基地之类的东西。”
“可能是，”Alex说，语气有些沮丧。而Kat轻轻推了推她的肩膀，她就笑了。
“你真是个书呆子。”
“你爱我，那么谁是更大的书呆子，嗯？”Kat指出。
Alex翻了个白眼，俯身亲吻她。
Ortega夫妇的话题被抛在脑后，尽管Dean询问了是否有人认识Andre和Lauren，但他们并没有了解到到任何新的情况。和之前一样——一对可人的情侣，十分相爱。
在那之后，话题在情侣们之间的转变得很快，Dean只是听着。过了一会儿他渐渐习惯了和Cas依偎在一起的方式，然后开始让自己享受它。
Dean很肯定，他的宽慰，至少有一点是因为喝了酒，但他不会太过吹毛求疵[注]。时不时的，Cas开始下意识地用手指触碰Dean的臀部，而他会坐在这里，尽可能地去享受。
[注:原文look a gift horse in the mouth]
他很满足。这不能算作幸福，因为他还意识到这些都不是真的，但感觉很不错。
直到Cas在他耳边低语，他才注意到自己闭上了眼睛。
“你想回小屋去吗？”
他的声音柔和而温暖，离得很近。这对Dean来说可是个事了——他感到他的胃在翻腾，皮肤刺痛——这足够成为他摇头的原因。
“不，”他说，“我醒了。”
Cas呼出一口气，他的鼻子紧贴着Dean耳朵后面的头发。当他再次说话时，Dean能感觉到他的嘴唇的移动。
“你的眼睛是闭着的，”他说。
“你的眼睛才是闭着的，”Dean告诉他，他睁开一只眼睛，转过身去看Cas。
Cas只是抬起一边的眉毛。这一幕，就像他的声音一样，让Dean觉得，自己承受不住如此之多。
Dean直起身子，环顾四周，发现人已经散了一些，只剩下Miles、Wade、Tamara和Carlos。
“其他人什么时候走的？”Dean大声问道。
“我以为你醒着呢，”Cas回答。
他们旁边传来一阵笑声，Dean看见Wade在浏览他的手机。
“Cas，把你的号码给我。”
Cas看起来有点吃惊，但他还是照做了，一分钟后，手机在口袋里响起来。当他把它拿出来的时候，上面显示有一条新的视频信息。他谨慎地看了看，然后按下播放键。
Dean也凑了过来。
这是Miles拍的一段视频，镜头随着Wade的笑声晃动，Miles做了一系列越来越逗的怪相，但Dean和Cas只用了很少的时间，就发现他们自己出现在背景里。
Dean的第一个想法是，他们做得很好，看起来就像是一对真正的情侣。Cas看起来有点僵硬，但并不是很奇怪。
大多数时候，他们看起来都非常惬意。并且更重要的是；
Dean是醒着的。
“看到了吗？“Dean说。
“继续看，”Wade笑着说。
大约30秒后，Dean开始向侧面倒去。他把脸靠在Cas的胸口，一只手搭在他肚子上休息。Cas的眼睛睁大了，他轻轻地碰碰Dean的肩膀，说了什么。Dean点点头，不知为什么，他的回应让Cas皱了下眉，然后又说了一些话。
当Dean没有回应，Cas探身去看他的脸，笑了。他的身体明显放松了。当Cas带着温柔的微笑低头看着Dean时，他仍放在Dean肩上的手，抬起来抚摸他的头发。这情景让Dean的心怦怦直跳。
视频结束。
“晚上9:48录制，”Wade宣布，Dean回过头看他。“就在一个小时前。”
Dean勉强地露出笑容，耸耸肩。
“我想我当时是累了，还有啤酒吗？“
Dean没去看Cas，站了起来。他花了很长时间来选择要喝剩下四瓶（相同的）啤酒中的哪一瓶，直在听到吉他的弹奏声时，才转向篝火。
Carlos正在弹Layla的第一节，Dean坐在Cas旁边，他递给他一杯啤酒，Cas接了过去，把它放在地上，然后有些不安地把Dean拉近。
“这样我们看起来更有说服力，”他小声说。
Dean吞咽了一下并点头。
“是的。”
过了一会儿他们就没说话了；坐在一起，听Carlos演奏完这首歌，然后Tamara又让他弹了一首Diamonds on the Inside。慢慢地，Dean允许自己再次靠回Cas的怀里休息。这次，他一定不能再睡着。
Carlos演奏最后一首歌的时间已接近午夜，他正准备把吉他收起来时，Tamara开口了。
“等等，等等，”她说“我想听Dean演奏Wild thing。”
Dean笑了，Cas的手臂紧紧地搂着他。
他说：“我觉得与其说是演奏，不如说是一场折磨。”
“来吧，”她坚持说，推着Carlos直到他拿出吉他。
“我说过我已经20年没弹了，对吧？”
“这就像骑自行车一样。”Miles耸耸肩说，“大概如此。”
Dean只是犹豫了会儿就拿起了吉他，但在Cas为留下充足的活动空间而远离时，他又后悔了。
“这个……我也不是个好歌手。”
“那么，好在我们都喝了几杯，”Carlos笑了。
Dean开始弹奏，这首歌很简单，很快就可以上手。
“狂野的东西，你让我的心歌唱，”他开始唱，在唱第二句的时候特地把声音降得很俗气。“你让每件事都精彩无比！”
“狂野的东西！”Tamara喊了出来，Dean笑了。
当Dean冒险瞥了一眼身旁，发现Cas正对他微笑。他立刻觉得自己有点鲁莽。但没有移开视线。
“狂野的东西，我想我爱你，”他唱着，这些话说出口的时候，他的胃在翻滚，即使Cas并不知道，它们说的是事实。“但我想确信这一点！”
Cas盯着他，Dean露出笑容，用自己的膝盖碰了碰Cas的膝盖。
“来吧，紧紧抱住我，”其他人都加入进来，Cas扭头看着他们，这突然的合唱让他睁大了眼睛。“我爱你！”
这首歌结束时，Cas看上去非常愉快。Dean把Carlos的吉他还回去时，Cas捏了捏他的肩膀。他俯身和他说话时，嘴唇拂过他的脸颊，它离得是那么近——一个吻——Dean感到一阵眩晕。
“这精彩极了。”
他说这句话的语气，就像是Dean刚才演奏是一首优美的民谣，而不只是有辱音乐的基本四和弦。Dean低头，耸耸肩没有理会那句赞美。
“大概只是'因为我们都喝得半醉'。”
Cas正试图和他争论时，其它人宣布他们要回去了。Dean在跟着离开之前，仔细检查了火焰是否已经完全熄灭。
————————————
译者Note:
好了丁间接告白了这算是，这篇的卡也有点小心机啊hhhhh，丁本来就很纠结了卡还可劲撩人家~
————————————
评论(8)