【Destiel授翻】Map of the World 05
1.5
--Day 7--
Dean用What Fresh Hell Is This[注]庆祝了他在营地一周的纪念日——外加无用地把每一本书扔在“这个Dean”小屋的墙上，而墙壁似乎正向他压来。
[注:是Art Bergmann在1995年在专辑Epic Records发的曲子。]
他们不会告诉他任何有用的东西，这一切付诸实践的可能性微乎其微，也似乎印证了Castiel关于人类时间旅行的言论，结论是压倒性的——那就是人类不能这么做。但让他惊讶——考虑到他曾花在死亡或活在不是在自己时间线的时间长短来说。
Dean把它们捡起来，扔在快要散架的椅子上，然后叹了口气，自己也倒在另一张椅子里，抬头看着天花板上裸露的横梁，越来越恐慌。事实上，那本书里已经没有他不知道的事了。对任何版本的Castie来说——不管他是天使、原神或瘾君子有一件事不会变；他们可能会因为很多原因说谎，但只要他们还是自己，就永远不会真正地伤害他。
不管是哪个Castiel在这，他都非常确定；他不想让他死，如果可以让Dean回去，他会不遗余力找到办法的。就算没有其他原因，也有一个这样的事实——他似乎憎恨他的存在——Dean会承认，回想起来，也是因为他自己。
他靠在椅子上，把脚翘上桌子，试图想些什么事——任何事——但他的世界就被局限在这符咒保护下的营地里了，而且自从本周早些时候的“友好”交谈过后，Castiel就完全避开了他——没有他的陪伴，让这一切更像在地狱一样煎熬。
半听着收音机里传来的蜂鸣声——这是他和外界唯一的联系了，Dean思考着一个事实——这是他所经历过的最积极、最乐观的天启了。即使仍然缺乏对Lucifer的了解——但他现在没有带领着恶魔军队这件事非常引人注目——这些人对世界的FUBAR[注]也太冷静了。
[注:Fouled up Beyond All Recognition，形容世界一团糟的状态。]
俯身调大声音，有史以来最快乐的电台主持人轻松地谈论着交通和配给问题，然后又平稳过渡到了休斯顿被毁后的余波。显然，所有Croats都被消灭了——是个好事——但他并没有听到很多关于幸存者的消息。
除非你非常绝望，否则没人会炸掉一个城市。但在汽车广告和Axe除臭剂广告之间，不是所有人都能理智地宣布曾经繁华的城市已变成一座废墟。
这让他想到了人们甚至不尽力去隐藏它的原因；也许，他最终可能也会变成这样，但是嘿，他现在去过两个主要城市了，所以他可以这么想，也许是因为，播报员想要隐瞒之前发生的同类事——可能还不止一次——而分了心。
他从思考里回过神，意识到房间呈现出比之前更深沉的灰色，然后渐渐融成了完全的夜晚。
他站起身来，假装是因为和Castiel的约定，而不是他自己的不安，驱使他离开了Dean Winchester废弃的小屋，天已经黑了，这小屋除了像监牢和一个无人知晓已故去人的坟墓之外，再没有别的了。
他检查了一下手臂上的符号——上帝，他希望自己知道它们到底是什么，他本可以在狩猎中使用这个——他从小屋里溜了出来，穿过一片杂乱的灌木丛，太阳正从地平线处落下，他有些害怕被人发现，但还是忽略了内心的恐慌。天气越来越冷，为什么明明是夏末，他却感觉已经到了多变的秋天，而他还没有找到像是加热器之类的东西，或者说，还没找到，到底是哪里的发电机在为小屋们供电。
他两步并一步，恼怒地擦去汗珠，伸手去够电灯开关，打开后朝厨房走去，也没管Castiel给他留下了什么样的食物。
他走了三步才意识到灯没亮，停了一下，皱着眉头走进黑暗。
所以发电机的问题现在有点紧迫。他眨着眼睛，试图想出下一步该怎么办，然后被Castiel的声音吓到楞在了那里。
“又有人试图修理发电机，看来他们失败了。”
他转向声音的方向，不耐烦地等待他的眼睛适应黑暗，最终认出了沙发上的那个轮廓，Castiel正躺在那儿。
“更像是弄坏了它们。”Dean有点疯狂地扫视着房间——他现在还没准备好应付Castiel的社交生活。“怎么回事？”
“我对工业革命成果的理解，比你想象的还要理论化，”Castiel轻轻地哼了一声回答，“我不知道。”
还真是有帮助。”什么时候开始的？”
“我不知道，”Castiel毫无兴趣地回答“Dean的小屋没有受到影响？”
“不知道，”他回答，在黑暗里眯起眼睛，试图更好地看清Castiel。
“失踪领袖的小屋里灯却神秘地亮着？我不知道我该怎么对待那些想要对我驱魔的人。”
“我没想到这一点。”他感觉到沙发上的人动了动“你在研究出什么有用的东西了吗？
没有任何一个世界的Castiel能懂得闲聊。那不是人类或天使的特征；那只是Castiel的特征。
“还没有。”他没能阻止自己，补充道，“也没有召唤Lucifer来交易。”
“这需要一个咒语，”Castiel笑着回答，“你想让我告诉你去哪里找吗？”
“你不必这么尽力，”Dean不安地向他保证；每一种本能都在告诉他，有些事已经彻彻底底地错了。”我真的已经不喜欢你了。”
“而我的工作已经完成了。”Castiel抬起一个肩膀，耸了耸肩，好像他都懒得去努力把事情做好。Dean没有意识到他朝这走来，直到Castiel离得足够近，可以看到他的脸——脸的圆弧边缘模糊不清，皮肤也褪去了所有的颜色变得苍白，衬托得眼下那像瘀青一样的阴影更加明显。
感觉自己像是在玻璃上行走，他来到沙发边，舒舒服服地坐下，Castiel的眼神移开了，然后才能回过来好好地看了他一眼，这让Dean皱起眉头。
“Cas，怎么了？”
“没用。”他把头向后仰，给了天花板一个被背叛的表情，“它本该让事情变得更简单，却没起作用。以前总会有用的——至少有一段时间是这样。”
Dean盘算了下这句话。”你用了什么[注]？”
[注:这里指的是毒*品]
“我不确定，”过了一会儿他说，“似乎不太够，“他盯着天花板。”你为什么还在这儿？”
因为那是我答应过的，我信守诺言，你这个笨蛋，Dean差点就说出口了，但他没有。
“你为什么要我每晚都回来？”
“居住规则太荒谬了。”Castiel的眼睛眨了眨，看向门口，动作很快——Dean差点就错过了，如果他不是正注意着。回头看了一眼珠帘——天哪，真见鬼——他站起身来，走到门口，这黑色的污迹形状过于规则，不可能是阴影。
手指抚摸着木头，他找到了预想中的东西——之前无论看的有多仔细，他都没能找出它的所在。毫无疑问，是个符咒的曲线——这痕迹是如此浅，以至于肉眼几乎不可见，而且简直完美地贴合木头的纹理。上面只有一点黏黏的感觉，几乎已经消失了——这血液很新鲜，肯定不会超过一个小时。
他耐心地追随着符号的线条到了地面，它和盐线交汇在一起，然后他检查了另一边，还有到它顶部的长度，试图用手指画出这个形状，以便于日后能画出来。以诺语，他茫然地想，至少有两个和他胳膊上的相吻合。他抬起头，思考着这些值不值得他去询问，天哪，已经一周了，Castiel该早点说起这个。
他来这里已经一个星期了，就那么突然地，从破垃圾桶后面爬出来，看到八个恶魔围着一个持枪的人——即使在三年后，不管在何处，Dean也能认出他来。
瘦骨嶙峋的凡人身躯，穿着一件过于宽松的夹克，漠不关心地握着一支步枪，用天使永恒的蓝眼睛盯着他。天使也许用他的剑刃换取了枪，用不朽换取了肮脏的人性，但他从没放弃成为一位战士。令那些恶魔惊讶的是，在这么一瞬间，他似乎只记得这一点。
Castiel带他出城已经一个星期了，Lucifer赢得战争已经一个星期了。自从Castiel最后一次寻找Dean Winchester的尸体，并看着他被焚烧以来，也已经过了一个星期，七天了。
是的，他茫然地想，如果是那样的话，什么都没用，都持续不了太久。
“我本不该活下来的，”Castiel说，声音游离，“这决不是交易的一部分。”
三年前，Dean不肯相信，他自己的圣诞未来鬼魂[注]，能让自己的小队去送死，能让Castiel去送死，最后又自己赴死。他们知道Dean会把他们送去哪里，或者说，他猜是这样。他明白为了一个人，一个目标和一个刻在骨子里的信念欣然赴死的感受；他也明白，选择自愿上前为某个人挡下子弹，和某个人自己躲在你身后——因为知道你会为他们挡子弹，这两者是不一样的。
[注: the ghost of Christmas future，又名the ghost of Christmas yet to come ，出自查尔斯·狄更斯的作品《A Christmas Carol》(中文译名:小气财神)非常高，瘦骨嶙峋，纤细，有阴影的黑色斗篷和帽子，明亮的眼睛；可以预测未来的生物，但意在让人们知道未来不可改变。(资料来自Disney wiki)]
不是说那个看着Castiel走向死亡，只为分散敌人注意力的Dean Winchester不知道这个区别，他只是不在意。
转过身，他注视着Castiel，他正凝视着昏暗的天花板，若隐若现的月光透过窗户，闪亮的银色沿着他苍白的皮肤流淌，这一幕像一记重击，落在他的心脏。突然间，他意识到自己的手紧紧攥成拳，指甲在掌中掐出了半月形的痕迹，因为溢出的血液而粘黏；他有些恍惚，好奇这会不会痛苦——因为他什么都感受不到。
Dean Winchester已经死去一周，在这个营地里，只有他们两人知道。在这个该死的营地里，一个最有权利去为此哀悼的人却不能这么做。
“我没有办法，喝醉直到能遗忘一切，”Castiel低声说，眼睛盯着远处的某个点——他的神情告诉Dean，无论那是什么地方，都比这里要好得多。“但这并不意味着，我不能花整个晚上的时间为此而努力。”
经过一番努力，Dean松开了拳头，把血迹在牛仔裤上擦干净，麻木的手指慢慢地恢复了知觉。
“发电机呢？”Castiel猛地转过头，Dean没有想到还能更糟，但上帝啊，他错了——他之前还没有看到Castiel眼里蕴含的东西。”我在Dean的小屋里看到一个工具箱。你觉得你能等那么久吗？我会尽快的。”
他朝他靠近一步，目光与那对惊讶的蓝眼睛相遇，那种撼动人心的神色，像极了在高速公路中央，被死神以每小时六十英里速度碾压过来的小动物，无处可逃；或是一个人低头凝视着他面前正躺在床上的，亲兄弟的尸体。让世界终结不止一种方法，而Dean知道它们全部，他妈的每一个。
“Cas——”Dean舔了舔嘴唇，又试了一次，“我在这里，会不会让这变得更艰难？”
过了一会儿，他看到他轻微地摇了摇头。”没有什么能让它更艰难。”
“好吧。”他吸了口气，才意识到自己正屏住呼吸。他不会离开的，即使机会一直就摆在那里，但他并没有意识到，他是多么想留下来。这是一个谎言，关于时间治愈一切；那种伤口永远不会停止流血。”好了，发电机呢？”
Cas吞咽了一下，”Dean——”
“我也不能让自己醉到忘记这些，再也不能了。”Dean艰难地说，“不过，有时候我能假装自己可以，我会告诉你怎么才能做到这一点。现在，那该死的发电机呢？”
Castiel对他眨了眨眼，蓝眼睛里又是那种让人心痛的神色和灼热的悲伤，也许也有安心，但很快就消失了。“我会带你去的。”
——————————————
Dean醉得不足以忘记那晚，他也不认为Cas可以。但他们都假装能做到。
——————————
Chapter 1 完
TBC.
——————————
碎碎念:
这一章算是两人关系的一个转折，Dean终于看到了Cas的悲伤，也看到了Cas对自己的付出，他在内心也终于接受了自己的境遇，决定安心留在这里。
关于“挡子弹”那个观点，我真的想给作者鼓掌——你不能因为知道一个人会心甘情愿地为你挡子弹，就把他推到前面去——想想近期的丁……说的太有道理了。
有些地方作者写的很模糊，看了后文才会知道它前面在说什么，比如现在一直提到的那个以诺语的符号，后面就会出现好长一段描述(那个我真的好不想翻啊……)
另外小屋里被月光照耀的14卡有太太画吗，第一次看的时候好喜欢这个场景!!! (*≧▽≦)
评论(8)