【Destiel授翻】Map of the World 02
————————————
1.2
好像是为了进一步加强疯狂的矛盾，这种感觉在经过破碎的城市边界标志时就消失了，Castiel转向路边，把吉普车停在公园里，然后趴在方向盘上，大口呼吸着，像刚被解救出来的溺水之人。
他不确定过了多久，副驾驶的地板上才传来不耐烦地响动，但这足够提醒他，他实际并不是孤身一人——不管他是怎样希望着。坐起身子，他向下看去，Dean Winchester正从吉普车的地板上瞪着他，手里仍攥着一只手机。
Castiel想知道怎样才能说服他，即使在距离这500英里的范围内，有任何仍在运行的手机塔，他也不相信信号能到达平行世界。或者至少，这不是经常发生。
“我现在可以起来了吗？”Dean谨慎地问道。“到底他妈的——”
“要应付这些，我还嗨[注]的不够，”Castiel说着，把头靠在头枕上。
[注:指毒品使用后精神或亢奋或恍惚的状态。]
“看来，选择戒断就是个错误。是的，你可以起来。”
Dean爬到座位上，慢吞吞地把手机塞进夹克里，Castiel发现自己很想跨过吉普车的隔断，戳他一下——现在这一切极不真实，就像是一种幻觉的延伸——这是个可爱的想法，但是过往早已表明，他的生活，即使在很小的程度上，都永远不可能那样简单。
“Cas？”他的声音没那么多疑，仍然谨慎，却夹杂了一丝忧虑。Castiel感到喉咙紧绷，恐惧、悲伤、欢笑和完全得不可置信，现在全部都向他压来。
他靠在方向盘上，突然大笑起来，一阵猛烈的干呕，刺痛了他的喉咙，让他的胃痉挛起来；这发生了，这真的发生了，他不知道现在该做什么。他原本都没去考虑今晚以后的事——反正也没什么以后了。
警报器声混杂着混乱的感情，从吉普车的另一边传来，但只是为这狂欢再添一笔:无助的，无法呼吸的，疼痛的，这些是如此让人痛苦，并且它们似乎并不愿意停止。
“Cas。”温暖的手拍上他的肩膀，试探了一会儿，就紧紧握住。他僵住了，笑声消亡在胸腔。当他转过头时，Dean正坐在座位的另一边，绿色的眼睛里藏着——是的，担忧，这多奇怪啊，多么……他也不是那么确定了。”你需要我开车吗？”
Castiel想象着Dean开车进入Chitaqua，突然间，在他不那么人类的时间里，他第一次如此清醒。
“不行。”直接了当地回答，他感觉肩膀上那只手拿开了——几乎很不情愿，他想，但这是不对的，他一直看着Dean坐回乘客座。“我认为，让营地里的人看见你不是个好主意。”有很多原因，但Dean不需要知道其中任何一条，这是为他自己好。
Dean皱眉，张嘴想要争辩，但现在可是“不可能”夜晚啊，所以他居然又闭上了嘴，不情愿地点了点头。”好吧。所以我们要去Chitaqua？”
“是的。”如果Castiel有别的选择他一定会选另一个，但现在没有。在Dean能开口问一些他回答不了的问题前——现在这种问题能有一大堆——他说，“你在Dean死后被送回了正确的时间线，之后又过了多少年?”
Dean吃惊地看了他一眼。”我想大概三年吧。你怎么——算了，特别的天使力量？”
“人类的衰老是不稳定的，但我熟悉Dean的进程，”Castiel快速回答，他不想鼓励他继续提问；更重要的是，他不喜欢Dean回答他的方式——“但你不能知道确切的时间吗？”Dean惊慌地睁大了眼睛——Cas更不喜欢他这样。”我当时正在工作，我想——”
“你不记得了？”Castiel靠在椅背上，吞咽着，想在不进一步惊动Dean的情况下获取更多信息。Zachariah是虐待狂，但总的来说，他做事还是遵循某种形式的逻辑，无论这逻辑本身多么扭曲。“这次众天使为什么派你来？”来观赏世界末日，字面意义上的那种：那不是虐待狂，那是疯了。
“我想——我想他们没有。”
Castiel愣住了。”他们没有？”
“Zachariah死了。”这是多么意外和欣慰的消息啊。“众天使——“
Dean的眼睛落到他身上，然后就移开了，专注地盯着仪表盘。”他们现在因为别的事分心了。这很复杂。顺便说一句，我们赢了天启。”
“恭喜，可是我们却没有。”
Castiel没有想到，现实能够如此精确地模拟一次令人不快的心酸旅行所带来的影响。
“Cas，怎么回事？为什么我又来了这里？”
“也许我们应该从你所记得的，关于你怎么来这里的一切开始？”Dean看起来好像要抗议。”以及你能记得的，在那之前发生的一切。”
Dean哼笑，“怎么，从三年前开始?”
“可以，”Cas同意道，无视了Dean的恼怒——Dean可没想到，他的话真从字面意思被理解了——再次启动吉普车，“让我们就从那时开始。”
————————————
在他们越过离Chitaqua只有五英里的巡逻线时，Dean不情愿地躲到了吉普车的后面。他们一到营地，Castiel就听见自己冷静的声音，在向守卫解释今晚稍加编辑过的，灾难性的事件——也意识到Dean正听着他的每一句话。
车库毫不意外的空无一人。而现在黄昏刚过，黑暗会模糊和他走在一起的人的身份，为他们提供保护，这让通过连接停车场和他小屋的路更加容易。如果有人看到他们，也不会以此联想到附带高死亡率的，糟透了的任务——这样就妨碍不到Castiel寻欢作乐。
Castiel只花了足够洗去最深沉血迹的时间，把那件破夹克和外套留在浴室的地板上，然后回到小客厅去找Dean Winchester——这一切是怎么发生的，究竟为何会是这样——他正坐在沙发上，弓着身体，茫然无神。
尽管Castiel阻断了有人戏剧性地扰乱时空造成的偏头疼，但仅仅看着他就让人非常不适。他真该庆幸，Dean上一次来时，他花了些心思学习了这个小技巧，尽管他曾期望不会再次用上它。
他不确定自己在浴室门口麻木地站了多久，直到Dean的头猛得抬起来。他站起来，绿色的眼睛怒气冲冲地眯着。
“那该死的到底怎么回事？”
他想逃开这个问题，即使Dean已经逼近，威胁似的提高嗓音说着。每一处都是如此不和谐:牛仔裤，t恤衫，夹克，更加新的靴子，没有佩戴任何武器，年轻不只几岁的样子，所有这一切很早之前就已变得苍白无力——在记忆中Dean渐渐冰冷的尸体之前，在Lucifer一把火将它烧成尘土之前。
“——你没告诉他们他死了！为什么…“他不知道Dean在对他说什么，只知道他突然停下来了，Dean就在一英尺远的地方，望着他，脸上一副Castiel已经不记得该怎么去解读的表情。”Cas？”
Castiel上身越过沙发，用手刚好能够到那瓶他从未打算喝完的，几乎还满着的酒——因为他没想着在今晚活下来；因为他没想着在世界末日里活下来；因为没人能从Dean那儿活下来——他不知道，为什么这才是他最在意的。
“Cas？”Dean仍站在Castiel把他留下的，那个房间中央。Dean Winchester脸上的表情很可能是同情；这也许是他今晚看到的，最奇怪的事情——但竞争如此激烈，他可无法确定。“Cas，那里到底发生了什么事？”
"我就是——"他停了一会，把精神集中在这异常艰难的对话上，松了下紧握在酒瓶上的手指，它们已经有些麻木了。"我就是得去看看他的尸体."
“见鬼。”Dean短暂地闭上了眼睛，愤怒渐渐消失。“我忘了——对这里来说，那是一个小时前的事。你还……”
幸运的是，他在“好”这个词脱口而出之前就阻止了自己；Dean Winchester知道调整自己不当言语是件很新奇的事情，这真让人着迷。
“时间比我预期的长。在我找到他后，Lucifer很快就分散了我的注意力。”
“Lucifer？”Dean朝他迈了一步。”他在那儿？”
Castiel轻轻点头，往后仰去，茫然地盯着天花板。”我早该料到的。他肯定忍不住去对着尸体沾沾自喜一番。”
也许这得益于Sam Winchester：对于他长久的抗争而受的，迟来的惩罚。
Lucifer会很享受那个的。Castiel拧开盖子，浑浑噩噩地喝了一口，但并没有预想中酒精的灼烧感，他能尝到的只有烟和死亡。他擦了擦嘴，惊讶地眨了眨眼睛，看着不到一英尺远的Dean，他看上去很担忧。他知道如何应对Dean的戒心；但是担忧?他没办法，也不想去处理。
他朝他微笑，把几乎空了的瓶子伸过去。”你想要一些吗？我肯定在什么地方还有更多的——”
“Cas。”Castiel没理他，又喝了一口，然后瓶子突然从他手中被夺走。“Cas，”他有些急躁，然后皱起眉头，绿色的眼睛更加低沉，眯了起来。“你的脖子怎么了？”
Castiel伸手，一碰脖子上的烧伤，就因为疼痛呲牙。”我把这个给忘了。”
“Lucifer干的。”Dean在他回答之前说，这太明显了。Dean的手指抚上Castiel的下巴，将他的头稍微抬起来一点。“上帝啊，你的急救箱在哪？”
“一点都不疼。”它疼，但是这世界的一切都那么让人疼痛，所以他不承认，就像它只是个无关紧要的东西。“他总是控制不住自己的脾气，我感觉就像在应付一个被宠坏了的小孩。”
Dean仰起头，凝视着他的眼睛。“Cas，你能跟上我说的话吗？”
“那才是我喝的第一瓶酒。”
“这不是我要说的。”
“他烧了Dean的尸体。”对于这个，屋里可没有足够的酒精。Dean张嘴，然后停下来，一动不动。”耐心是一种美德，你知道吗？”
Dean吞咽了一下，脖子紧绷，点了点头。“我听说过。”
“这可能是我唯一的美德了。”他用探寻的目光看着Dean的表情。“现在能把瓶子给我了吗？”
“Cas——”Dean出人意料地伸出手来，抓住他的手腕，拽得他差点失去平衡。Dean把他的手翻过来，露出了一个他已经忘记的，还在渗血的伤口。“Cas，你战斗的时候我也在场。还有别的地方受伤吗？”
“这没什么。”
“天哪。”Dean站起来，放开他的手。“那操蛋的急救箱、在、哪？”
他努力集中精神。”在厨房的水槽下面。”
当Dean回来的时候，他嘴角带着的严肃让人不可置否。他坐到沙发上，快速清点了一下急救箱，脸上的表情看上去不怎么满意。他拿出纱布，胶带，酒精，一小管抗生素和一把剪刀。
“把手给我。”Dean坚定地说——这语调，和Castiel习惯反驳的那个过于相似，但却不是一模一样。而他的短暂愣神，就意味着Dean伸出手，抓住了Castiel的手腕，把他的手掌放在膝上。
头微微放低，Dean出乎意料地小心翼翼，擦掉了留下的血迹，然后非常没必要地在伤口涂了一层抗生素。他把伤口包扎整齐，用胶带简单固定住。
“抬起头。”Dean轻声说，但他布满老茧的手指已经触摸到他的下巴，让他的头靠在沙发上。放任他做这件事比争辩它的必要性容易。他感到脖子敏感的皮肤上，传来轻柔的压迫感。从余光里，他看到Dean的嘴角因审视而弯曲。
“一级荣光烧伤，你曾在拖你出地狱的天使那儿学到过。”
“那是我荣光在你灵魂上标记的体现，”Castiel回答，感到自己正扯出一个微弱的笑容，Dean翻了白眼。“这不是对身体上的物理伤害，它在黎明之前就会消失。”
“他想对你的真实形态做些什么？”
Dean很聪明。
”他什么也做不了，除非想置我于死地。令他不满的是，众天使除了把我困在这个躯体里，已经毁了不少东西。”
“操他们。”他往后一靠，抬起头。“你知道你现在处于惊慌状态，对吧？”
哦。“是这样吗？”
“是的。”Dean舔了舔嘴唇。“Cas，你得躺下什么的。”
“我需要那个瓶子。”
“喝酒帮不了你。”
“什么都帮不了我！”他没来得及细想，就吼出声。”无论如何，我都想要那瓶酒。”
很明显在十秒过后，Dean才起身，抓起瓶子猛得推到他手上。就这样被Dean Winchester沉默地审视着，是此时此刻，为数不多让他感到熟悉的事，再没有别的了。
喝完它花了一些时间，但确定的是，肯定哪里还放着一些。
“你为什么这样对你的手?”Dean问道，再次坐到他旁边。即使现在，他都是个猎人，想要在最没意义的时刻，从一个最没用的目击者那里打探消息。“Cas?”
“我不记得了。”
Dean伸手接过空瓶子，俯身把它放在地板上。当他挺直身子时，手里又拿着一瓶满满的酒。
”你是在哪——“
“我第一次来这里，你就带我参观了一番，记得吗？卧室里有浴室，哪都没有食物，到处都是毒品，Jim Beam[注]在桌子底下，可以随便拿，我有注意听。”
[注:Jim Beam是一种始于1795年威士忌酒。]
Dean诱人地摇着瓶子。”谁给你的这些？”
“所提供的服务的报酬，”他心烦意乱地回答，伸手去拿瓶子，Dean立马把瓶子举起来，刚好让他够不着。“把那个给我。”
“那就要给对得起我的酬劳，”Dean说，“Lucifer做了什么？”
“Lucifer还能做什么?他愚蠢地威胁我，然后提了更加愚蠢提议，我拒绝了，然后离开了。”
“然后他就让你这么走了。”
“我没兴趣听他的解释。现在能把瓶子给我吗？”Dean的嘴绷紧了，但还没来得及回答，Castiel自己就把它拿了过去，拧开瓶盖，喝了一大口，等待着什么——任何事情——会发生，但尽管大脑仍然令人不安地杂乱无章，他也没有明显的表现出来。他滑到地板上，从沙发下面拿出一个盒子，开始思考打火机在哪里。”你有打火机吗？”
Dean盯着他。”什么？”
“打火机？”Castiel打开盒子，取出其中一个袋子，一只手若有所思地掂量着。“当然，我会分给你的。”
“你认真的？”Dean怀疑地问道。“你现在要做这破事？”
“我不知道你是否意识到了，但Lucifer赢了天启，”他懒散地回答。“世界完蛋了。现在我们只剩下这些。”
在很长一段时间，Dean都很安静。”“Lucifer赢了，”他平静地附和。“我把这个也忘了。”
“我也正试图做到这一点。”他胡乱揉捏着那个小袋子，差点把它弄掉，双手笨拙得出奇。“由于这是第一次世界末日，我们缺乏关于它具体如何进展的可靠信息。这……”这压根就不应该发生，他想。
有那么一瞬间，他什么都看不见，眼前只有Dean的身体，在灰色的下午渐渐冷却，空气中弥散着让人窒息的玫瑰气味。“我不知道我们还有多久。”
“那我们得离开这里，”Dean开始说，然后意识到这是多么荒谬，声音渐渐低了下去。
Castiel还是把话说了出来。”Dean，你觉得我们能去哪儿？”
突然地，Dean也滑到他身边，从口袋掏出打火机，扔到他大腿上。然后拿起盒子，取出纸片，在盖子上折成正方形，他伸出手。“把那个给我，我们还有多长时间？”
“我不知道。”Castiel松开手，顺从地把袋子扔到Dean手里，看着他熟练地把纸卷成一个卷，舔了舔边缘把它固定好。“也许都等不到明天早上。对抗他的一整支军队，这些防护咒撑不了多久的。”或者他们会耗尽食物，在那等死。只可能任由其一。
Dean拿起打火机，一只手漫不经心地把它点燃，眼睛盯着纸卷，液滴因始料不及的微风微微颤动。”所以你才没有告诉他们。”
“我们只有现在了。”Castiel喃喃道，拿起做好的纸卷，又差点把它掉在地上——他这才隐约意识到自己的手在颤抖。“至少，他们应该拥有那个。”
“拿着。”Dean用嘴叼着纸卷，点燃，又把打火机递过去。“给我一秒钟。我再去拿两瓶酒。”
——————————
译者Note:
真的超级心疼14卡，他看起来一副无所谓的样子，但内心其实还是那个care too much的天使。即使14丁再混蛋，卡仍然在为他哀悼，以自己的方式……
而且卡从一个天使变成人类，这其中的感情也不会像剧里表现的那么轻描淡写，文里有一句，他对丁说的是“你曾在拖你出地狱的天使那儿学到过。”言语之间，已经把自己和过去那个天使分离开了。他已经不是他，但又是他。
总之……翻完这节我整个人是不好的_(:з」∠)_。但是写的也确实触动人，文里还有不少小细节，作者真的很棒。
——————————————
评论(11)